言い間違えを親が直すべき？

こんにちは☺

ECCジュニア戸室２丁目教室
講師の石川です。

ブログをご覧いただき有難うございます。
最新の生徒募集状況はコチラをクリックしてください。


友人のお子ちゃんが光が丘幼稚園に通っていて、
園内で通えるECCジュニアに入りました♪

Dゴンと同じ年中さんなので、
PBクラスです。

先日、Teddy Bear Teddy Bearのお歌を、
チャリバンチャリバン♪と歌っているのは
どうしたらいいの？と聞かれました。

よくあるご質問なので、
ここにお答えを記録しておこうと思います。

絶対に親のカタカナ英語に訂正しないでください。



そもそもTeddy Bearという英語の発音が、
昔の日本人が日本語に当てはめたのがテディベアで、
決してそれが正しい発音ではありません。

なので「テディベア」だよ、と訂正するのは間違いですね。


Tの子音の音を出すときの舌の位置は、
日本語のチャチュチョを発音するときの位置と同じです。
タチツテトの舌の位置とは違います。

だからTeddyのTeは、
テではなくチェに聞こえます。

そして、Dの子音の音を出すときの舌の位置は、
実は日本語のラリルレロの位置に非常に近いのです。

私もアメリカに渡った時、
自分の名前を日本語の発音のままアリナと言うと
アディナ？とよく聞き返されたものです。

面倒なので、Rの発音でアリーナと自己紹介するようになりました。

そうするとアメリカ人なの？とか、国籍は？とか
余計に面倒になるんですが、、、


前置きが長くなりましたが、
つまりTeddyのddyの発音は、
ディではなくリーに近い音に聞こえます。


大人のもう硬くなってしまった耳だと
他の国のコトバを聞いたとき、
無意識にアイウエオに当てはめてしまいますし、

特にテディベアという日本語があるので、
どんなにチャリーベアと言われても、
テディーベアにしか聞こえません。

子どもはちゃんと英語の正しい発音まま聞いて、
そのまま口に出すんですね。

だからチャリベアが正解！

日本語のテディベアというものの概念を知らないから、
ということではありません。

それってテディベアじゃないの？と聞けば、
「日本語のテディベアは、英語ではチェリベアと言うんだよ」
と教えてくれますよ♡

ん？友人のお子ちゃんは、、、
チャリバンって言ってるって言ってましたね。

Bearがバンになっている理由は、、、
また考えます（苦笑）

お読みいただき有難うございました♡

#ECCジュニア戸室2丁目 #英会話 #厚木 #戸室 #幼児英語 #キッズ英会話